FEATURED ARTICLE / 01

INSIGHT / REPORT / UPDATE

深度资讯 最新动态

我国第一个会英语的人是谁?在没有任何经验的情况下,如何学会?

炸金花模拟器官方游戏-三张牌玩法中心编辑部 239 阅读 约 5.5 分钟

很多人聊起近代懂英语的中国人,第一反应常会想到林则徐、曾纪泽。 曾纪泽确实英文功底不错,可以写英文文稿,修改外交相关文件,但他真正着手系统学习英语,已经到1871年,年纪三十有余。 林则徐五十四五岁才开始摸索英语,靠汉字注音死记读音。 这两个人算是晚清官僚群体里面较早接触英语的一批,但算不上最早会英语的国人。至于光绪、溥仪这类帝王学习英语,时间已经到二十世纪,更谈不上先驱。 真正更早接触英语的,是广州十三行那批底层从业者。 十八世纪开始,他们就常年和英国商人打交道。通事、买办、码头跑腿干活的仆役,大多出身普通人家。 他们学这门语言,不是为了开阔眼界,纯粹是谋生吃饭的手段。 这里就得说到当年的制度现实。1757年,清廷推行一口通商,广州成为唯一对外通商口岸。 海外商人要采购茶叶,售卖外来货品,核算往来账目,总得有人充当传话的中间人。 可朝廷立下规矩,不许本国人教外国人中文,也不允许民间随意研习外族语言。之前英商洪任辉能讲流利中文,官府查到教他中文的本国商人,直接按汉奸罪名处置。 正规的学习路径全部被堵死,贸易却不能就此停下。 外国商人看不懂中文,朝廷官员也不愿意学外来语言,缺口就落到十三行这批人的身上。 他们手上没有现成课本,没有专业老师,也不存在音标语法工具书。 唯一的条件,就是天天要和讲英语的外国人打交道。听不懂,生意就做不成,也就挣不到糊口的收入。 当地人摸索出一套很土却能落地的办法,拿粤语汉字来标注外文读音,死记硬背词汇。 当时广州坊间书铺,会售卖一类小册子,市面上叫《鬼话》,也叫《红毛番话》。 广州壁经堂刻印的《红毛通用番话》,总共收录372个词汇,分成生意数字、人物日常说法、通用对话、吃食杂物几个板块。 册子里面的记音方式很直白,today记作土地,man记作曼。用粤语念出来,读音可以勉强贴得上英文发音。 美国来华的卫三畏曾经点评过,这类册子标注出来的英语,发音毛病很多。可只要外国人分得清报价、货品数量,就够用。 粤语里面缺少b、v、d、r、st这类发音,当地人就拿p、t、l、sz这类音来替代。thing写成听,red写成劣。部分单词末尾还会额外加上音节,want念成wantchee,catch念成catchee。 语法更是完全顾不上。这种广州英语,不分人称、单复数、时态变化。词句排布直接照着粤语说话习惯来,说白了就是字对字硬转。 他们掌握的算不上完整英语,更像是一套可以拿来换生计的信号工具。几百个核心词汇够用就行,询价、验货、报关、结算。能认得少数单词已经算是水平很高,读写大多是完全不会。 曾经长期居住在广州的美国人威廉·亨特,在1820‑1840年记录下不少当地见闻,写进《广东番鬼录》。 按照他的记述,这种混杂语言,在英国人大量到来之前就已经有源头,里面掺杂葡萄牙语、印度地方语言的痕迹。等到英国商贸规模扩大,英语词汇慢慢占据主体,形成大家口中的广州英语。 亨特写下过一段记录,外国人在广州停留时间短,不愿意耗费精力学习中文。而本地普通人靠着听熟的外来语音,填补语言上面的缺口。顺着单音节中文的表达习惯,拼凑出一套没有固定句法,缺少逻辑连接的口头表达。就是这套简陋的口头工具,支撑起一笔笔数额不小的跨国买卖。 没有严谨语法,读音也漏洞百出,大宗贸易却依靠它顺利完成。这批最早能够使用英语的普通人,几乎没有留下姓名。后世写历史,很容易把这件事拔高成中西文化交流的开端。 但放到当事人身上,学这套说话方式,和木匠学习刨木头没有多大分别。木匠的手艺用来干活,他们记住这些读音,用来和外商打交道换银两。他们脑子里没有“学习英语”这个概念,只是学会“跟红毛做生意要用的话”。 词汇量有限,读音奇怪,语法错乱,却实实在在运转了一百多年的中外贸易。嘉庆时期英国贡船抵达天津,朝廷催促两广总督派送懂外语的翻译北上,依靠的也是这批人。 语言的原始驱动力,很多时候并不是学堂教育,而是活下去的现实需求。 对比现在不少人的英语学习,就能看出差别。如今绝大多数人学英语,起点是课堂,终点是各类考试。背单词为做选择题,练听力应付播放录音,写作文只为拿到试卷分数。 走出教室,找不到必须要用英语完成的现实任务。没有非要开口沟通的场景,没有必须听懂的内容。语言就停留在书本知识,变不成实际能力。 十三行的从业者,不用默写how much的拼写,天天在码头听上百遍,自然就可以开口说。现在不少学生,可以把同一个词组默写一百遍,遇到真实沟通依旧张不开嘴。 还有一层是投入回报的差异。当年十三行普通人,记住几百个词,就能直接换来实实在在收入,学会一点就有一点收益。现在很多人从小学读到大学,耗费十几年时间。不出国、不进入外企,日常生活基本用不到英语,回报很难看得见。 投入时间多,回报不确定,学习过程又枯燥,学得吃力也就成了常态。最早这批会对外口头交流的国人,不是把英语书本学懂,而

about image

分享这篇内容

如果文章对您有所帮助,欢迎将它分享给更多读者。

RELATED READING / 02

推荐阅读

从相近主题、延伸观点和最新动态中继续阅读,了解更多相关信息。

DISCOVERY BOARD / 03

继续发现

通过栏目导航和热点内容,快速进入更多文章页面。

热点新闻

36分9篮板7助攻,塔图姆两记关键球107比103险胜尼克斯

36分9篮板7助攻,塔图姆两记关键球107比103险胜尼克斯

北京时间周五晚,杰森·塔图姆用两记关键球为凯尔特人锁定胜局,全场砍下 36分、9个篮板和7次助攻 ,帮助球队以 107比103 击败卫冕冠军尼克斯。 凯尔特人沿用了首战的同一套首发:德里克·怀特、保罗·乔治、乔丹·沃尔什、杰森·塔图姆和 former Knick 米切尔·罗宾逊,德文·卡特依旧未获出场机会。尼克斯则派出冠军五人组:杰伦·布伦森、乔什·哈特、米卡尔·布里奇斯、OG·阿努诺比和卡尔-安
张智霖与前女友许秋怡33年后再同台!袁咏仪台下反应绝了

张智霖与前女友许秋怡33年后再同台!袁咏仪台下反应绝了

10月25日晚张智霖的佛山演唱会,《片片枫叶情》的音乐响起,前女友许秋怡出来时,网友们都炸了。 张智霖与许秋怡在90年代是香港娱乐圈著名的“金童玉女”,凭《现代爱情故事》一炮而红。婉转的对唱,动人的词曲,填满了无数人的磁带与青春。舞台之下,二人曾悄悄牵手,拥有一段不为人知的爱恋。 但人生的航向终究无法强求,迥异的事业蓝图,让他们选择和平分开,不怨怼、不撕破,平静走向各自的人生旷野。 33年了。两个
被詹俊点名批评!利物浦1.45亿欧新援持续梦游:21次丢球权 7轮0球

被詹俊点名批评!利物浦1.45亿欧新援持续梦游:21次丢球权 7轮0球

11月2日凌晨,英超焦点大战,利物浦在主场0-1不敌阿森纳。此役,利物浦今夏重金签下的巴尔科拉继续低迷,全场一共丢失21次球权。赛后,詹俊对他进行了点名批评。 今夏,利物浦狠砸1.45亿欧的转会费,将巴尔科拉从巴黎签了过来。截至目前,巴尔科拉在英超的表现非常低迷,一共出场7次,0进球,2助攻,完全没有体现其高额的转会费。目前,巴尔科拉的身价为1亿欧。 今日,巴尔科拉首发并踢满全场,他尝试了1次射门
欧汉声冒充周杰伦订包厢竟成功!餐厅经理亲自迎接 尴尬场面曝光

欧汉声冒充周杰伦订包厢竟成功!餐厅经理亲自迎接 尴尬场面曝光

记者孟育民/台北报导 中天综合台《欧耶一级棒》明(2日)晚间10点播出双胞胎主题,除了邀请啦啦队双胞胎姊妹陈诗雅、陈诗媛分享生活趣事,还找来另外4对双胞胎来宾。其中,双胞胎姊妹大谷、小谷透露,因为两人不仅长相相似,就连声音都几乎一模一样,经常会互相代班,让主持人欧汉声听了羡慕不已,笑说:「我也很想要有双胞胎,前面3集他录,后面2集我录。」 欧汉声透露想有双胞胎。(图/中天电视提供) 欧汉声也分享,
头朝下撞地!当场退赛!骑士惨啊…哈登都要卖了!?

头朝下撞地!当场退赛!骑士惨啊…哈登都要卖了!?

热火击败了火箭 取得赛季最高五连胜 没想到吧!热火缓过来了,愈战愈勇 如今已然脱离空砍群杀回东部逐鹿群 虽说火箭也是五连胜之身,范乔丹回归 我愣是没想到能被热火摁着打无法还手 克莱领衔的三分雨,堪称是热带风暴级 打在火箭身上半场就领先到接近二十分 这就是火箭上半场的遭遇 说起来,克莱在迈阿密的日子太舒服了 啥也不用操心,攻坚有字母防守有嘴哥 三大内线伺候我一个人,我投就完事啦 今天又是微微出汗,小